![DSC_0638[1]](https://static.wixstatic.com/media/2b6c49_73917547ac9f4affa42a155433ffaf75~mv2.jpg/v1/fill/w_864,h_551,al_c,q_85,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/2b6c49_73917547ac9f4affa42a155433ffaf75~mv2.jpg)
翻訳プロジェクト
全国の大学生約50名で胎内被爆者の証言集『生まれた時から被爆者－胎内被爆者の想い、次世代に託すもの』を英語に翻訳するプロジェクトです。翻訳を通して、証言集を通して託された想いを世界へ届けるプロジェクトです。
AOGIRIは、活動拠点を持たずオンライン中心の活動を続けています。
証言集を英訳するにあたって、読み込み、理解しようとすること、をしながら、証言集に何を学んでいるのか、という点において、関わっている全員がプレイヤーです。
目に見える活動が取り上げられることが多い中で、自分の中でまずは「理解」をし、そこから「学び」につなげていく過程に手応えを持ちながら「学び合い」を目指しています。
Movie
Translation
ーHibakusha since I was born
Translater
Akari Hosokawa
(Kwansei Gakuin University)
Ann Kuninaka
(International Christian University)
Asaki Matsuda
(Doshisha University)
Dhruv Iyer
(Tokyo University)
Emika Hariu
(International Christian University)
Fuka Kitamura
(Kwansei Gakuin University)
Fumina Oka
(International Christian University)
Hana Doi
(International Christian University)
Haruka Horikawa
(Kwansei Gakuin University)
Hikaru Funamoto
(Kwansei Gakuin University)
Kakeru Ono
(Kwansei Gakuin University)
Kako Ushimoto
(Graduated by Kwansei Gakuin University)
Kana Nakasone
(Kwansei Gakuin University)
Kanako Matsuyama
(International Christian University)
Kazuki Ikeura
(Kwansei Gakuin University)
Kokoro Noda
(International Christian University)
Kotomi Sasaki
(Hokkaido University)
Kureha Fujimoto
(International Christian University)
Mai Hatakeda
(International Christian University)
Mana Yamaguchi
(Kwansei Gakuin University)
Mei Hirai
(Osaka University)
Minagi Nakahira
(Osaka University)
Mirea Hashimoto
(Kwansei Gakuin University)
Misaki Shimizu
(Shiga University)
Misaki Yamashita
(International Christian University)
Misaki Yoshinaga
(Kwansei Gakuin University)
Miwa Abe
(International Christian University)
Moeko Ishimoto
(International Christian University)
Nanaka Sudo
(Meiji University)
Nanami Fuji
(Kwansei Gakuin University)
Natsumi Shinohara
(International Christian University)
Nonoka Akashi
(International Christian University)
Rino Goto
(Ryukyu University)
Saki Takeda
(Osaka University)
Sara Okada
(Kwansei Gakuin University)
Seiga Matono
(Kwansei Gakuin University)
Shizuku Sadaiwa
(Kwansei Gakuin University)
Takuya Toyama
(Kwansei Gakuin University)
Toko Tanaka
(International Christian University)
Yui Kawabuchi
(International Christian University)
Yui Ochiai
(International Christian University)
Yuka Nakama
(Waseda University)
Yuki Ito
(International Christian University)
Yuki Shishido
(Kwansei Gakuin University)
Yuki Tamaki
(International Christian University)
Yukina Shima
(International Christian University)
Supervisor
Koichi Kimoto
Designer
Hiroshi Nishimata
e-book
『Hibakusha since I was born』
発行日
発行者
翻訳者
ISBN
2024年8月9日
原爆胎内被爆者全国連絡会
（略称「胎内被爆者の会」）
AOGIRI
978-4-9913912-0-0 ( e-book )
978-4-9913912-1-7 ( paper )
© 2024 The Japan In-Utero Hibakusha Network (JIUHN)
Date of Publication: August 9, 2024
Translater：AOGIRI
ISBN:978-4-9913912-0-0 ( e-book )
ISBN:978-4-9913912-1-7 ( paper )
Original
